1
00:00:03,507 --> 00:00:06,509
Num futuro próximo, redes
corporativas alcançam as estrelas.
2
00:00:06,509 --> 00:00:09,511
Elétrons e luz flutuam
através do universo.
3
00:00:09,511 --> 00:00:16,516
O avanço da informática, contudo, ainda
não extinguiu países ou grupos étnicos.
4
00:00:20,596 --> 00:00:23,326
Todas as unidades aéreas.
Um 208 está em progresso
5
00:00:23,399 --> 00:00:25,162
no distrito C-13 de Newport City.
6
00:00:25,234 --> 00:00:28,795
O espaço aéreo sobre esta área
será fechado. Repito:
7
00:00:28,871 --> 00:00:31,863
Todas as unidades aéreas.
Um 208 está em progresso
8
00:00:31,941 --> 00:00:33,932
no distrito C-13 de Newport City.
9
00:00:34,010 --> 00:00:37,070
O espaço aéreo sobre esta área
será fechado. Repito:
10
00:01:03,706 --> 00:01:05,867
Não há com o que se preocupar.
11
00:01:05,941 --> 00:01:08,876
Você pode tentar outra vez quando
estiver em nosso país.
12
00:01:08,944 --> 00:01:10,809
"Tentar de novo?"
13
00:01:10,880 --> 00:01:13,678
Uma vez que não há programa
que seja à prova de bugs,
14
00:01:13,749 --> 00:01:17,742
não existe programa que não
possa ser depurado. Estou errado?
15
00:01:17,820 --> 00:01:19,845
Você não entende.
16
00:01:19,922 --> 00:01:22,584
Ainda não sabemos
se é realmente um bug.
17
00:01:22,658 --> 00:01:25,092
A proposta original
do Projeto 2501 era...
18
00:01:25,161 --> 00:01:28,130
Major, a Seção 6
está pronta para entrar.
19
00:01:30,232 --> 00:01:32,598
-Major!
-Tô ouvindo.
20
00:01:33,836 --> 00:01:36,771
Há muita estática
em seu cérebro.
21
00:01:36,839 --> 00:01:39,000
São aqueles dias do mês.
22
00:01:47,016 --> 00:01:49,883
Não será um problema a Seção 9 se
intrometer na operação da Seção 6?
23
00:01:49,952 --> 00:01:52,011
Aquele diplomata é um
bastardo bem conhecido.
24
00:01:52,088 --> 00:01:55,649
Mesmo se o pegarem, tudo o
que podem fazer é deportá-lo.
25
00:01:55,725 --> 00:02:00,822
Somos os únicos que
podem sujar as mãos.
26
00:02:00,896 --> 00:02:03,524
Estão se movendo.
Vamos para o ponto de extração.
27
00:02:41,871 --> 00:02:44,066
O quê? A polícia?
28
00:02:51,280 --> 00:02:54,807
Parem! Quem disse para abrir
fogo?! Abaixem as armas!
29
00:02:58,954 --> 00:03:03,414
Eu tenho imunidade diplomática!
Quero ver quem está no comando!
30
00:03:03,492 --> 00:03:05,824
Transportar um programador
registrado pra fora do país
31
00:03:05,895 --> 00:03:07,886
viola nosso tratado de
exportação de armamentos.
32
00:03:07,963 --> 00:03:11,831
Também posso acusá-lo
de sequestro.
33
00:03:11,901 --> 00:03:13,869
Entregue o rapaz.
34
00:03:13,936 --> 00:03:16,564
Eu acho que não. Ele nos
solicitou asilo político
35
00:03:16,639 --> 00:03:19,506
e já assinou uma declaração
para todos os efeitos!
36
00:03:19,575 --> 00:03:22,339
-Quando?!
-Não tenho que contar a você!
37
00:03:22,411 --> 00:03:25,175
Pelas Leis do Direito
Internacional, meu país pode
38
00:03:25,247 --> 00:03:28,216
oferecer a ele proteção
e direito à livre passagem.
39
00:03:28,284 --> 00:03:30,445
O documento está no arquivo
de nossa Embaixada.
40
00:03:30,519 --> 00:03:32,714
Terá uma cópia dele
em alguns dias.
41
00:03:32,788 --> 00:03:35,313
Tem certeza disso?
Não deixarão você voltar vivo.
42
00:03:35,391 --> 00:03:37,586
Devo pedir que modere
suas palavras.
43
00:03:37,660 --> 00:03:39,890
Nosso país é uma democracia
que ama a paz.
44
00:03:39,962 --> 00:03:41,953
É mesmo?
45
00:03:43,699 --> 00:03:45,758
Na janela! Atirem!
46
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
Camuflagem termo-óptica...
47
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Este é um raro prazer,
sr. Aramaki.
48
00:08:48,036 --> 00:08:50,732
O que o Ministério do Exterior
pode fazer pela Seção 9?
49
00:08:50,806 --> 00:08:52,831
Do que se trata a reunião
secreta que o senhor marcou com
50
00:08:52,908 --> 00:08:54,899
a República de Gavel para amanhã?
51
00:08:54,977 --> 00:08:57,002
O de sempre. Questões externas.
52
00:08:57,079 --> 00:08:59,980
O novo governo reabriu as
negociações depois da revolução.
53
00:09:00,048 --> 00:09:02,608
Eles afirmam ser
uma democracia,
54
00:09:02,684 --> 00:09:05,482
mas provavelmente são tão
ruins quanto a última corja.
55
00:09:05,554 --> 00:09:08,079
Dar a eles dinheiro que não
merecem não vai ajudar ninguém.
56
00:09:08,157 --> 00:09:10,717
Entendem que devemos reparar
os anos de exploração.
57
00:09:10,792 --> 00:09:13,090
E o que o Governo vai fazer?
58
00:09:13,162 --> 00:09:15,824
O problema é que temos o líder
59
00:09:15,898 --> 00:09:18,423
do antigo regime em nosso país,
requisitando asilo político.
60
00:09:18,500 --> 00:09:20,365
Coronel Maless, certo?
61
00:09:20,435 --> 00:09:23,529
Então, mandamos ele embora
e apoiamos o novo regime?
62
00:09:23,605 --> 00:09:26,904
Ou o reconhecemos como refugiado
político e negamos o apoio?
63
00:09:26,975 --> 00:09:29,739
Não é uma decisão fácil de tomar.
64
00:09:29,811 --> 00:09:32,939
Pessoalmente, se pudesse encontrar
uma razão politicamente aceitável,
65
00:09:33,015 --> 00:09:36,382
deportaria o sujeito
num piscar de olhos.
66
00:09:45,460 --> 00:09:48,918
Ah, sim, obrigado por sua ajuda
com a deserção daquele programador.
67
00:09:48,997 --> 00:09:51,761
Nakamura da Seção 6
disse que estava agradecido.
68
00:09:51,833 --> 00:09:54,825
Afinal, nós do corpo diplomático
temos que manter as mãos limpas.
69
00:10:00,809 --> 00:10:02,834
Acessado.
70
00:10:02,911 --> 00:10:05,709
Sem resposta.
Como estão as ondas cerebrais?
71
00:10:05,781 --> 00:10:09,239
Normais. Alterando o padrão do
modo de experiência virtual.
72
00:10:10,619 --> 00:10:12,678
A intérprete do
Ministro do Exterior.
73
00:10:12,754 --> 00:10:17,248
Há 23 minutos seu cyber-cérebro
foi hackeado via conexão telefônica.
74
00:10:19,061 --> 00:10:21,757
Exatamente como a Divisão de
Inteligência Externa previu,
75
00:10:21,830 --> 00:10:23,821
o Mestre dos Bonecos
começou a invadir
76
00:10:23,899 --> 00:10:25,867
cada terminal da Rede.
77
00:10:25,934 --> 00:10:28,368
Análises padrão sugerem
uma alta probabilidade de que
78
00:10:28,437 --> 00:10:31,531
ele esteja tentando interromper as
conversações secretas com Gavel.
79
00:10:31,607 --> 00:10:34,701
Colocamos todos os encarregados
das conversações sob vigilância.
80
00:10:34,776 --> 00:10:37,210
Provavelmente estava
tentando hackear seu ghost
81
00:10:37,279 --> 00:10:40,646
para usá-la como arma
durante a reunião.
82
00:10:40,716 --> 00:10:45,517
Quanto tempo até ele invadir
sua proteção e atingir o ghost?
83
00:10:45,587 --> 00:10:50,251
Ele está usando um HA-3 das
antigas. Umas duas horas.
84
00:10:50,325 --> 00:10:52,225
Depois disso, teremos que cortar a
linha para eliminar qualquer risco.
85
00:10:52,294 --> 00:10:55,627
Batou e lshikawa estão num
carro, rastreando o sinal.
86
00:10:55,697 --> 00:10:57,722
Junte-se a eles.
87
00:11:15,751 --> 00:11:19,209
O Mestre dos Bonecos...
Aquele hacker fantasma, certo?
88
00:11:19,288 --> 00:11:21,552
Acham que ele é americano.
89
00:11:21,623 --> 00:11:24,421
Idade, sexo, história de vida...
Tudo sobre ele é desconhecido.
90
00:11:24,493 --> 00:11:27,553
Desde o inverno passado ele
tem estado ativo na EC.
91
00:11:27,629 --> 00:11:30,325
Procurado internacionalmente
por dúzias de acusações, como
92
00:11:30,399 --> 00:11:33,129
manipulação do mercado de ações,
espionagem, manobra política,
93
00:11:33,201 --> 00:11:36,762
terrorismo e violação de
privacidade dos cyber-cérebros.
94
00:11:36,838 --> 00:11:40,035
Ele manipulou tantos ghosts
para cometer seus crimes
95
00:11:40,108 --> 00:11:42,668
que ganhou o nome-código de
"Mestre dos Bonecos".
96
00:11:42,744 --> 00:11:45,440
Esta é a primeira vez
em que opera neste país.
97
00:11:45,514 --> 00:11:49,814
Então, se ele é tão bom, por
que está usando um velho HA-3?
98
00:11:49,885 --> 00:11:55,448
Um novo modelo seria menos detectável
e mais difícil de rastrear.
99
00:11:55,524 --> 00:12:00,689
Mas poderia implicar o líder do
antigo governo de Gavel, Maless.
100
00:12:00,762 --> 00:12:05,756
Então está usando um modelo antigo
para afastar nossas suspeitas.
101
00:12:05,834 --> 00:12:10,271
Ou alguém quer que pensemos assim.
102
00:12:10,339 --> 00:12:13,740
Maless pode ser apenas
um peão nessa coisa toda.
103
00:12:13,809 --> 00:12:17,745
Agora você está especulando.
Não há evidência disso.
104
00:12:17,813 --> 00:12:19,440
Evidência?
105
00:12:21,249 --> 00:12:24,241
É apenas um sussurro...
Um sussurro do meu ghost.
106
00:12:24,319 --> 00:12:27,345
A propósito, ainda está
usando aquele revólver?
107
00:12:27,422 --> 00:12:30,323
Acha que duas pistolas pra
duas pessoas é armamento demais?
108
00:12:30,392 --> 00:12:32,223
Eu gosto do Matever.
109
00:12:32,294 --> 00:12:34,387
Já que dependo da sua cobertura,
acho que armamento adequado
110
00:12:34,463 --> 00:12:36,727
é mais importante
que preferência pessoal.
111
00:12:36,798 --> 00:12:38,823
Especialmente quando é o meu
rabo que está na linha de tiro.
112
00:12:38,900 --> 00:12:41,562
Use o Zastaber.
113
00:12:41,636 --> 00:12:45,072
Major, tenho uma pergunta.
114
00:12:45,140 --> 00:12:48,735
Por que quis um cara
como eu para a Seção 9?
115
00:12:48,810 --> 00:12:50,209
Porque você é um
cara como você.
116
00:12:50,278 --> 00:12:51,836
Hã?
117
00:12:51,913 --> 00:12:56,850
Um tira honesto com a ficha limpa.
E com uma família normal.
118
00:12:56,918 --> 00:13:01,116
Com exceção dos implantes cyber-net,
seu cérebro é de verdade.
119
00:13:01,189 --> 00:13:03,657
Não importa o poder
que tenhamos em ação,
120
00:13:03,725 --> 00:13:06,523
um sistema onde todas as partes
reagem da mesma maneira
121
00:13:06,595 --> 00:13:09,860
é um sistema imperfeito.
122
00:13:09,931 --> 00:13:11,455
Como indivíduo
e como organização.
123
00:13:11,533 --> 00:13:13,933
Superespecialização leva à morte.
124
00:13:14,002 --> 00:13:15,094
Isso é tudo.
125
00:13:27,082 --> 00:13:29,573
-Vamos!
-Já vai!
126
00:13:34,489 --> 00:13:36,889
Já estamos 40 segundos
atrasados!
127
00:13:36,958 --> 00:13:40,291
-Só mais cinco segundos.
-Era só o que me faltava...
128
00:13:46,768 --> 00:13:48,326
Ei, foi mal.
129
00:13:48,403 --> 00:13:51,395
Meu último parceiro,
o que despediram por trabalhar
130
00:13:51,473 --> 00:13:53,941
sem licença, era muito
melhor que você!
131
00:13:56,111 --> 00:13:58,739
Está tentando hackear o ghost
da sua própria esposa
132
00:13:58,814 --> 00:14:00,873
só pra saber em que
ela está pensando?
133
00:14:00,949 --> 00:14:05,443
Ela nunca tem tempo pra mim e
agora veio com essa de divórcio.
134
00:14:05,520 --> 00:14:08,580
Pra piorar, minha filha,
minha única filha,
135
00:14:08,657 --> 00:14:10,989
acha que estou
enganando a mãe dela!
136
00:14:11,059 --> 00:14:14,426
Como conseguiu esse
software de invasão?
137
00:14:14,496 --> 00:14:19,399
De um programador. Um cara
muito legal que conheci em um bar.
138
00:14:19,468 --> 00:14:22,403
Contei que o advogado da minha
mulher queria me impedir de vê-la,
139
00:14:22,471 --> 00:14:24,268
e ele disse que me ajudaria.
140
00:14:24,339 --> 00:14:27,035
Me falou pra fazer o acesso de
vários lugares para não ser pego.
141
00:14:27,108 --> 00:14:28,973
Cara esperto, hein?
142
00:14:33,949 --> 00:14:36,474
Seu trouxa! Está
querendo se matar?!
143
00:14:36,551 --> 00:14:39,315
Parece que não somos as
únicas pessoas ocupadas por aqui.
144
00:14:43,024 --> 00:14:45,049
Ninguém aqui.
145
00:14:45,126 --> 00:14:47,458
Qual o sentido disso? Mesmo
se rastrearmos as chamadas,
146
00:14:47,529 --> 00:14:50,157
o sujeito já vai ter se
mandado quando chegarmos.
147
00:14:50,232 --> 00:14:53,030
-Círculo vicioso, hein?
-Parem de reclamar!
148
00:14:53,101 --> 00:14:55,569
Kusanagi e Togusa estão indo
para o próximo ponto previsto.
149
00:14:55,637 --> 00:14:57,832
Vocês dois procurem alguma coisa.
150
00:14:57,906 --> 00:14:59,339
Procurar o quê?
151
00:14:59,407 --> 00:15:01,568
Qualquer coisa.
152
00:15:01,643 --> 00:15:03,907
Bode velho.
Está nos mandando xeretar por aí?!
153
00:15:03,979 --> 00:15:06,072
Um segundo!
154
00:15:06,147 --> 00:15:08,308
Droga, perdi ele.
155
00:15:08,383 --> 00:15:11,147
Ei, amigo. Você viu um
caminhão de lixo por aqui?
156
00:15:11,219 --> 00:15:13,210
Quem quer saber?
157
00:15:13,288 --> 00:15:15,313
Viu ou não?
158
00:15:15,390 --> 00:15:19,121
Sim, mas foram embora antes
de eu descer com meu lixo.
159
00:15:19,194 --> 00:15:21,822
Um deles estava no telefone,
então achei que ia dar tempo...
160
00:15:24,633 --> 00:15:27,727
Pode entregar isso pra eles?
161
00:15:27,802 --> 00:15:31,932
Um caminhão de lixo? Claro...
Passam a cada sete minutos.
162
00:15:32,007 --> 00:15:36,171
Controle! Preciso das rotas de
coleta de lixo neste setor!
163
00:15:47,656 --> 00:15:50,124
Há oito caminhões de lixo
operando nessa área.
164
00:15:50,191 --> 00:15:52,785
O alvo é um caminhão
coletor tipo C, número 79.
165
00:15:55,764 --> 00:15:58,164
Eu dirijo.
166
00:16:06,575 --> 00:16:09,100
Ishikawa, cheque os
endereços dos motoristas.
167
00:16:09,177 --> 00:16:11,771
Batou, chegue à próxima
parada antes deles!
168
00:16:11,846 --> 00:16:16,112
Ele pode estar em contato com mais
alguém. Observe, mas não ataque!
169
00:16:16,184 --> 00:16:18,209
Rota de coleta acessada.
170
00:16:18,286 --> 00:16:22,746
Os pontos de hacking coincidem.
Alvo parado no próximo ponto.
171
00:16:24,526 --> 00:16:26,926
Confirmado acesso via HA-3.
172
00:16:32,767 --> 00:16:34,564
Foi mal, foi mal.
173
00:16:34,636 --> 00:16:37,662
Que tal eu recolher o lixo
e você fazer as ligações?
174
00:16:39,140 --> 00:16:40,107
Certo?
175
00:16:40,175 --> 00:16:42,905
Me deixe fora da sua
farrinha criminosa.
176
00:16:42,978 --> 00:16:45,173
Não posso acreditar
nessa besteirada...
177
00:16:45,246 --> 00:16:48,579
-Você tem filhos?
-Parece que tenho?
178
00:16:48,650 --> 00:16:50,675
Então não pode entender.
179
00:16:50,752 --> 00:16:53,118
Minha filha é minha vida.
180
00:16:53,188 --> 00:16:56,248
Dê uma olhada. Não é um anjinho?
181
00:16:56,324 --> 00:16:59,384
Odeio álbuns de família.
182
00:17:01,896 --> 00:17:04,888
Sim, caminhão 79.
Oh, chefe. O que houve?
183
00:17:06,267 --> 00:17:09,668
Os tiras estão checando nossas
rotas? Quer saber por quê?
184
00:17:09,738 --> 00:17:11,831
Como eu posso saber?!
185
00:17:15,477 --> 00:17:18,776
Rastrearam o hack!
Tenho que avisar meu amigo!
186
00:17:18,847 --> 00:17:21,441
Vamos ter que pular
a próxima parada!
187
00:17:21,516 --> 00:17:25,885
O alvo desviou da rota. Aumentando
a velocidade para o próximo ponto.
188
00:17:25,954 --> 00:17:29,412
Ele sabe da gente? Não acho
que ele tenha me visto.
189
00:17:29,491 --> 00:17:32,255
Meu acesso à rede do Dep.
Sanitário deve tê-lo alertado.
190
00:17:32,327 --> 00:17:34,318
Devia ter usado a
porta dos fundos.
191
00:17:34,396 --> 00:17:36,864
Tarde demais. Vamos pegá-lo.
192
00:17:41,736 --> 00:17:43,966
Você dirige agora.
193
00:18:47,302 --> 00:18:50,430
Jesus... Ele mandou uma
van blindada pro espaço.
194
00:18:50,505 --> 00:18:53,872
É munição AP de alta velocidade!
A porta do carro não aguenta!
195
00:18:53,942 --> 00:18:56,638
Numa sub-metralhadora?
O cara deve ser maluco.
196
00:19:11,192 --> 00:19:13,217
Está usando camuflagem
termo-óptica, também?!
197
00:19:13,294 --> 00:19:16,855
Siga-o! Vou flanquear por cima!
198
00:19:16,931 --> 00:19:20,492
Togusa, se ainda estiver vivo,
prenda os dois lixeiros.
199
00:19:20,568 --> 00:19:21,796
Entendido.
200
00:19:23,037 --> 00:19:26,063
Esse trabalho nunca
é fácil, não é?
201
00:20:24,933 --> 00:20:27,333
Polícia! Todo mundo no chão!
202
00:22:28,056 --> 00:22:30,547
Acabou?
203
00:23:22,844 --> 00:23:25,142
Foi adaptada?
204
00:23:25,213 --> 00:23:28,273
É o que acontece quando se
sobrecarrega a potência da munição.
205
00:23:28,349 --> 00:23:32,809
A estrutura já era.
O cilindro, também.
206
00:23:32,887 --> 00:23:36,653
Tô nem aí se vão me prender.
Eu não vou falar!
207
00:23:36,724 --> 00:23:38,715
Falar?!
208
00:23:40,495 --> 00:23:45,228
O que eu perguntaria para um cara
que nem sabe seu próprio nome?!
209
00:23:47,335 --> 00:23:49,565
O rosto da sua mãe.
210
00:23:49,637 --> 00:23:52,401
O lugar em que cresceu.
211
00:23:52,473 --> 00:23:54,338
Memórias da infância.
212
00:23:55,510 --> 00:23:58,843
Consegue lembrar dessas coisas?
213
00:24:05,453 --> 00:24:08,616
Nada mais triste que
um boneco sem ghost
214
00:24:08,689 --> 00:24:11,180
Especialmente aqueles com sangue
vermelho correndo nas veias.
215
00:24:26,974 --> 00:24:29,670
Vamos invadir quando o sujeito
no helicóptero entrar.
216
00:24:29,744 --> 00:24:32,679
O Esquadrão B vai pelos fundos,
o resto de vocês pela frente.
217
00:24:32,747 --> 00:24:37,514
Saito, diga aos homens nas
viaturas para ficarem de prontidão.
218
00:24:37,585 --> 00:24:40,019
Comece a gravar.
219
00:24:42,757 --> 00:24:45,658
Mensagem do QG, senhor.
220
00:24:45,726 --> 00:24:48,718
Identificamos o homem
capturado pela Major.
221
00:24:48,796 --> 00:24:50,161
Continue.
222
00:24:50,231 --> 00:24:53,166
Tsuan Gen Fang. Idade: 28.
223
00:24:53,234 --> 00:24:58,399
Imigrante ilegal. Violações
à mão armada. Três acusações.
224
00:24:58,473 --> 00:25:03,103
Escondido com um grupo de militantes
refugiados até um mês atrás.
225
00:25:03,177 --> 00:25:06,613
Uma semana atrás,
por conta de seus antecedentes,
226
00:25:06,681 --> 00:25:09,377
foi contatado por um adido
militar da embaixada de Gavel
227
00:25:09,450 --> 00:25:12,578
para atacar a reunião secreta
que teríamos com eles.
228
00:25:12,653 --> 00:25:14,746
E a verdadeira história?
229
00:25:14,822 --> 00:25:19,919
Apelido: Corgi. Ocupação: negociante
de ferro-velho, um pouco violento.
230
00:25:19,994 --> 00:25:21,894
Acho que podemos
chamá-lo de assassino.
231
00:25:21,963 --> 00:25:26,593
Checamos seus antecedentes
com a polícia local
232
00:25:26,667 --> 00:25:30,398
mas não encontramos
nenhuma relação com Gavel.
233
00:25:30,471 --> 00:25:33,668
Outro fantoche do nosso amigo,
o Mestre dos Bonecos.
234
00:25:33,741 --> 00:25:35,675
E quanto a lshikawa?
235
00:25:35,743 --> 00:25:41,272
Ele já voltou. Está com Togusa,
interrogando aquele pobre lixeiro.
236
00:25:43,484 --> 00:25:46,351
Então, o que tem a dizer sobre o
Mestre dos Bonecos antes do seu fim?
237
00:25:46,420 --> 00:25:49,617
Com o que se parece?
238
00:25:53,694 --> 00:25:56,060
Com um boneco.
239
00:25:56,130 --> 00:25:59,099
-Esquadrão B, em posição.
-Esquadrões A e C, prontos!
240
00:25:59,167 --> 00:26:01,431
Prontos para entrar, senhor.
241
00:26:02,403 --> 00:26:04,394
Vão.
242
00:26:06,941 --> 00:26:09,705
O que quer dizer com
"experiência virtual"?
243
00:26:09,777 --> 00:26:13,178
Significa que sua mulher, sua
filha, o divórcio, o caso,
244
00:26:13,247 --> 00:26:17,013
são todos memórias falsas.
Como um sonho.
245
00:26:17,084 --> 00:26:21,180
Alguém estava usando você para hackear
o ghost de uma oficial do governo.
246
00:26:21,255 --> 00:26:23,655
Não... É impossível!
247
00:26:23,724 --> 00:26:26,090
Estive em seu apartamento.
248
00:26:26,160 --> 00:26:29,095
Não há ninguém lá.
É uma peça de um quarto.
249
00:26:29,163 --> 00:26:32,291
Sim, me mudei pra lá
quando nos separamos...
250
00:26:32,366 --> 00:26:36,166
Você vive lá há dez anos!
251
00:26:36,237 --> 00:26:38,933
E não tem mulher nem filhos.
252
00:26:39,006 --> 00:26:41,440
Essa família só
existe na sua mente.
253
00:26:43,211 --> 00:26:47,307
Veja. Esta é a foto que
mostrou para seu parceiro.
254
00:26:48,015 --> 00:26:50,483
Quem é esse?
255
00:26:50,551 --> 00:26:54,510
Mas, ela estava aqui.
Minha filha...
256
00:26:54,589 --> 00:26:57,319
Sorrindo como um anjo...
257
00:26:57,391 --> 00:26:59,757
Qual é o nome da sua filha?
258
00:26:59,827 --> 00:27:02,523
Onde conheceu sua
mulher, e quando?
259
00:27:02,597 --> 00:27:05,691
Há quantos anos são casados?
260
00:27:05,766 --> 00:27:09,497
Quem você vê na foto?
261
00:27:10,838 --> 00:27:14,934
Como eu me livro
dessas memórias falsas?
262
00:27:15,009 --> 00:27:17,807
Lamento. Com nossa
tecnologia atual
263
00:27:17,878 --> 00:27:19,971
obtivemos duas
desprogramações com sucesso,
264
00:27:20,047 --> 00:27:22,311
mas não recomendaria
isso pra você.
265
00:27:22,383 --> 00:27:24,146
Lamento muito.
266
00:27:24,218 --> 00:27:26,584
Experiências virtuais, sonhos...
267
00:27:26,654 --> 00:27:31,648
Todos os dados que existem
são ambos realidade e fantasia.
268
00:27:33,661 --> 00:27:36,721
Quaisquer que sejam, os dados que
uma pessoa acumula durante a vida
269
00:27:36,797 --> 00:27:39,459
são uma parte muito
pequena do todo.
270
00:29:07,722 --> 00:29:11,351
Uma ciborgue que vai mergulhar
em seu tempo livre.
271
00:29:11,425 --> 00:29:15,657
Não pode ser um bom sinal.
Quando começou a fazer isso?
272
00:29:20,768 --> 00:29:25,296
Não tem medo do oceano? E se os
flutuadores pararem de funcionar?
273
00:29:25,373 --> 00:29:29,104
Eu provavelmente morreria.
Ou você mergulharia atrás de mim?
274
00:29:30,277 --> 00:29:32,677
Ninguém forçou você a vir comigo.
275
00:29:33,247 --> 00:29:34,475
Eu só...
276
00:30:07,448 --> 00:30:10,815
Então, como se sente
quando está mergulhando?
277
00:30:10,885 --> 00:30:14,184
Você não passou por
treinamento subaquático?
278
00:30:14,255 --> 00:30:16,450
Não estou falando sobre
mergulhar numa maldita piscina.
279
00:30:17,858 --> 00:30:20,827
Sinto medo. Ansiedade.
Solidão. Escuridão.
280
00:30:20,895 --> 00:30:23,489
E quem sabe, até... esperança.
281
00:30:23,564 --> 00:30:26,226
Esperança? Na escuridão do oceano?
282
00:30:27,468 --> 00:30:29,561
Enquanto flutuo na
direção da superfície,
283
00:30:29,637 --> 00:30:33,971
eu quase sinto que poderia me
transformar em outra coisa.
284
00:30:39,947 --> 00:30:42,916
Está querendo deixar a Seção 9?
285
00:30:46,320 --> 00:30:49,517
Batou, quanto do seu corpo
original você ainda possui?
286
00:30:49,590 --> 00:30:51,524
Você está bêbada?
287
00:30:51,592 --> 00:30:53,526
Conveniente, não é?
288
00:30:53,594 --> 00:30:56,529
Com um simples pensamento, as
unidades químicas em nossos corpos
289
00:30:56,597 --> 00:31:00,829
poderiam metabolizar todo o álcool
do nosso sangue em dez segundos.
290
00:31:00,901 --> 00:31:04,132
O que nos permite sentar aqui
e beber nas horas de folga.
291
00:31:04,205 --> 00:31:07,868
Se uma façanha tecnológica é
possível, o homem a realizará.
292
00:31:07,942 --> 00:31:10,877
Quase como uma programação
dentro do núcleo do nosso ser.
293
00:31:10,945 --> 00:31:13,379
Controle metabólico.
Percepção sensorial elevada.
294
00:31:13,447 --> 00:31:16,211
Reflexos acentuados e
capacidade muscular.
295
00:31:16,283 --> 00:31:19,150
Velocidade e capacidade de
processamento de dados altíssimas.
296
00:31:19,220 --> 00:31:23,850
Tudo graças aos nossos
cyber-cérebros e corpos ciborgues.
297
00:31:23,924 --> 00:31:27,519
E daí se não podemos viver
sem manutenção de alto nível?
298
00:31:27,595 --> 00:31:29,495
Não temos do que reclamar.
299
00:31:29,563 --> 00:31:33,829
Isso não significa que vendemos
nossas almas para a Seção 9.
300
00:31:33,901 --> 00:31:36,893
Temos o direito de abandoná-la
se quisermos.
301
00:31:36,971 --> 00:31:39,906
Devolveremos ao governo
nossas armaduras ciborgue
302
00:31:39,974 --> 00:31:42,499
e as memórias ligadas a elas.
303
00:31:42,576 --> 00:31:46,535
Assim como há muitos elementos necessários
para fazer de um humano um humano,
304
00:31:46,614 --> 00:31:49,583
há um extraordinário número de
coisas necessárias para fazer
305
00:31:49,650 --> 00:31:51,515
de um indivíduo o que ele é.
306
00:31:51,585 --> 00:31:53,212
Um rosto que o
distinga dos outros.
307
00:31:53,287 --> 00:31:54,845
Uma voz que o faça
consciente de si mesmo.
308
00:31:54,922 --> 00:31:56,753
A mão que vê quando acorda.
309
00:31:56,824 --> 00:31:59,850
As memórias da infância,
os sentimentos pelo futuro.
310
00:31:59,927 --> 00:32:02,862
E isso não é tudo. Há também
a vastidão de dados na Rede
311
00:32:02,930 --> 00:32:05,398
que meu cyber-cérebro pode acessar.
312
00:32:05,466 --> 00:32:07,400
Tudo isso faz de mim o que sou,
313
00:32:07,468 --> 00:32:11,165
dando origem a uma consciência
que chamo de "eu".
314
00:32:11,238 --> 00:32:15,197
E simultaneamente confinando "eu"
dentro de limites estabelecidos.
315
00:32:20,581 --> 00:32:24,210
É por isso que você mergulha no
mar com um corpo que só afunda?
316
00:32:24,285 --> 00:32:27,880
O que você vê na
escuridão das águas?
317
00:32:27,955 --> 00:32:32,949
"Agora vemos através de um
espelho, de maneira confusa."
318
00:32:33,000 --> 00:32:36,949
"Então devemos ver face à face."
319
00:32:40,935 --> 00:32:43,563
Foi você, não foi?
320
00:36:50,884 --> 00:36:52,647
Sensores: reiniciados.
321
00:36:52,719 --> 00:36:54,812
Link para o controle
auxiliar: checado.
322
00:36:54,888 --> 00:36:56,788
Sensores visuais: online.
323
00:36:56,857 --> 00:36:59,826
-Sinal do corpo cibernético?
-Transferência: nominal.
324
00:37:05,899 --> 00:37:08,561
Por que não liga
quando for se atrasar?
325
00:37:12,206 --> 00:37:15,175
Tudo pronto. Podemos erguê-la?
326
00:37:38,565 --> 00:37:41,500
Ok, muito bom! Desliguem!
327
00:37:41,568 --> 00:37:44,537
Esteja em meu escritório
em três minutos.
328
00:37:48,742 --> 00:37:53,941
Já que se atrasou, vou explicar
o que estamos fazendo.
329
00:37:54,014 --> 00:37:57,950
Duas horas atrás, uma linha de montagem
da Megatech Body em Newport City
330
00:37:58,018 --> 00:38:00,578
se pôs em movimento sozinha e
produziu uma armadura ciborgue.
331
00:38:00,654 --> 00:38:03,555
No momento em que os encarregados se
deram conta do que havia acontecido
332
00:38:03,624 --> 00:38:06,388
o corpo já havia escapado.
333
00:38:06,460 --> 00:38:09,452
Então, enquanto isolavam
a área para capturá-lo,
334
00:38:09,529 --> 00:38:11,656
recebemos a ligação de um motorista
de caminhão escrupuloso
335
00:38:11,732 --> 00:38:15,759
que atropelara uma mulher
nua vagando pela estrada.
336
00:38:15,836 --> 00:38:18,270
Isso nos trouxe até aqui.
337
00:38:18,338 --> 00:38:21,330
Ouvi que a Megatech Body é
estreitamente ligada ao governo
338
00:38:21,408 --> 00:38:24,343
e que alguns projetos
desenvolvidos lá são secretos.
339
00:38:24,411 --> 00:38:26,379
Se um hacker fez isso,
ele teve que atravessar
340
00:38:26,446 --> 00:38:28,710
uma proteção realmente pesada.
341
00:38:28,782 --> 00:38:30,841
E esse não é o único problema.
342
00:38:33,954 --> 00:38:39,358
Claro que não há um cérebro
orgânico naquela cabeça,
343
00:38:39,426 --> 00:38:42,361
mas detectamos o que
parece ser um ghost
344
00:38:42,429 --> 00:38:44,363
no cérebro eletrônico auxiliar.
345
00:38:45,732 --> 00:38:48,200
Não é diferente de um
ghost virtual obtido
346
00:38:48,268 --> 00:38:50,702
quando um ghost real é replicado.
347
00:38:50,771 --> 00:38:53,638
Mas não apresenta a degradação
de dados típica de uma réplica.
348
00:38:53,707 --> 00:38:58,610
Bem, até mapearmos o perímetro
delimitado e mergulharmos nele
349
00:38:58,679 --> 00:39:01,273
não teremos certeza de nada.
350
00:39:01,348 --> 00:39:04,283
De qualquer forma, é melhor
voltar para examiná-la a fundo.
351
00:39:04,351 --> 00:39:05,318
Bom trabalho.
352
00:39:05,385 --> 00:39:08,320
Hora de cortá-la ao meio.
353
00:39:13,327 --> 00:39:18,230
Vamos, não pensem que
há um ghost naquela coisa.
354
00:39:18,298 --> 00:39:20,289
É possível.
355
00:39:20,367 --> 00:39:23,996
Ouvi que até bonecas de
celulóide podem ter uma alma.
356
00:39:24,071 --> 00:39:28,667
E essa está forrada com
dispositivos neurotecnológicos.
357
00:39:28,742 --> 00:39:31,074
Não ficaria surpreso se ela
tivesse mesmo uma alma.
358
00:39:32,312 --> 00:39:35,372
Já que é novo aqui,
provavelmente não sabe.
359
00:39:35,449 --> 00:39:39,385
A armadura da Major também
foi feita pela Megatech Body.
360
00:39:39,453 --> 00:39:43,355
Não só a dela. Eu e lshikawa,
361
00:39:43,423 --> 00:39:46,688
além de Saito e os outros, todos
precisamos da manutenção deles.
362
00:39:46,760 --> 00:39:49,661
Excetuando você e o chefe,
todos na Seção 9
363
00:39:49,730 --> 00:39:52,699
fazem uso dos gentis
serviços da Megatech.
364
00:39:52,766 --> 00:39:57,396
Talvez entenda porque parecemos
um pouco preocupados, Togusa.
365
00:39:57,471 --> 00:40:00,372
Assumindo que o inimigo é um
forasteiro, não podemos saber
366
00:40:00,440 --> 00:40:02,374
sequer se ele está naquele
corpo ciborgue ou não.
367
00:40:02,442 --> 00:40:04,433
Mas ele passou pela proteção
368
00:40:04,511 --> 00:40:06,672
de alguns dos nossos
arquivos mais secretos
369
00:40:06,747 --> 00:40:09,307
e conseguiu enviar um programa
carregando o sinal de um ghost.
370
00:40:09,383 --> 00:40:13,410
E de uma maneira muito fácil de
perceber. Do que ele está atrás?!
371
00:40:13,487 --> 00:40:15,387
Vamos esquecer isso por enquanto.
372
00:40:15,455 --> 00:40:19,915
Togusa, vá para a Megatech e
ajude lshikawa na investigação.
373
00:40:19,993 --> 00:40:21,927
Batou, eu isolei as redes
374
00:40:21,995 --> 00:40:25,055
que contêm arquivos secretos,
como os da Megatech.
375
00:40:25,132 --> 00:40:28,431
Quero uma revisão das
defesas em torno deles.
376
00:40:28,502 --> 00:40:32,461
Preciso de um firewall atualizado.
Vou mergulhar nela amanhã.
377
00:40:32,539 --> 00:40:36,703
Tem certeza? Podemos transferir o ghost
para outra armadura e suspendê-lo.
378
00:40:36,777 --> 00:40:41,908
Tenho que ver por mim mesma o
que tem dentro daquela coisa.
379
00:40:41,982 --> 00:40:44,974
Não deixe ninguém
mergulhar lá antes de mim!
380
00:40:48,422 --> 00:40:49,912
O que há com ela?
381
00:40:49,990 --> 00:40:52,788
Escrevi em meu relatório que
ela tem andado estranha
382
00:40:52,859 --> 00:40:55,589
desde que o caso do Mestre dos
Bonecos caiu no nosso colo.
383
00:40:55,662 --> 00:40:57,926
Você já chegou a ler algum deles?!
384
00:40:57,998 --> 00:41:00,967
Chefe, já pensou em quão
confiáveis são os especialistas
385
00:41:01,034 --> 00:41:03,298
responsáveis por seu cyber-cérebro?
386
00:41:03,370 --> 00:41:07,830
Técnicos de cyber-cérebro passam
por testes psicológicos regulares.
387
00:41:07,908 --> 00:41:11,105
Técnicos em segurança têm suas
vidas privadas controladas, também.
388
00:41:11,178 --> 00:41:14,841
Mas os responsáveis pelos testes
e controle são apenas humanos.
389
00:41:14,915 --> 00:41:17,782
Uma vez que duvide,
não consegue parar.
390
00:41:17,851 --> 00:41:22,185
Chefe, o senhor Nakamura
do MNE veio vê-lo.
391
00:41:23,256 --> 00:41:24,314
Ok, mande-o subir.
392
00:41:35,202 --> 00:41:37,193
Aquele gordão não é o...?
393
00:41:37,270 --> 00:41:42,105
Nakamura, chefe da Seção 6, departamento
do Ministério de Negócios Exteriores.
394
00:41:42,175 --> 00:41:44,541
Não sei quem era o sujeito
branco que estava com ele.
395
00:41:47,280 --> 00:41:49,214
Estou indo.
396
00:41:49,282 --> 00:41:51,807
Diga a lshikawa para
ficar tranquilo, ok?
397
00:42:00,160 --> 00:42:01,855
Então, qual o seu problema?
398
00:42:01,928 --> 00:42:04,419
Aquele corpo ciborgue
não parece comigo?
399
00:42:04,498 --> 00:42:07,160
-Não, não parece.
-Não o rosto ou a figura.
400
00:42:07,234 --> 00:42:08,792
O que então?
401
00:42:08,869 --> 00:42:13,329
Talvez todos os ciborgues completos
como eu comecem a imaginar algo assim.
402
00:42:14,741 --> 00:42:17,676
Que talvez o verdadeiro "eu" tenha
morrido há muito tempo atrás,
403
00:42:17,744 --> 00:42:22,113
e sou apenas um replicante feito com um
corpo ciborgue e um cérebro eletrônico.
404
00:42:22,182 --> 00:42:26,209
Ou talvez nunca tenha havido
um verdadeiro "eu", pra começar.
405
00:42:26,286 --> 00:42:29,778
Você tem um cérebro de verdade
nesse seu esqueleto de titânio.
406
00:42:29,856 --> 00:42:32,518
E é tratada como uma
pessoa de verdade, não é?
407
00:42:32,592 --> 00:42:35,686
Não há pessoa que já tenha
visto seu próprio cérebro.
408
00:42:35,762 --> 00:42:40,199
Acredito que existo baseada somente
no que meu ambiente me diz.
409
00:42:40,267 --> 00:42:42,861
Você não acredita em
seu próprio ghost?
410
00:42:42,936 --> 00:42:45,905
E se um cérebro eletrônico
pudesse gerar um ghost
411
00:42:45,972 --> 00:42:47,872
e abrigar uma alma?
412
00:42:47,941 --> 00:42:51,809
Com base em quê então
posso acreditar em mim mesma?
413
00:42:58,552 --> 00:43:00,144
Besteira!
414
00:43:03,190 --> 00:43:09,618
Verei eu mesmo o que há naquele
corpo. Com meu próprio ghost!
415
00:43:10,830 --> 00:43:13,799
Somos homens ocupados, então
vamos ao que interessa.
416
00:43:13,867 --> 00:43:15,732
Prefiro assim.
417
00:43:15,802 --> 00:43:18,066
Estou aqui para levar
aquele corpo ciborgue.
418
00:43:18,138 --> 00:43:21,403
Em compensação, absolvemos a Seção 9
de suas responsabilidades neste caso.
419
00:43:22,409 --> 00:43:24,036
A assinatura do
Ministro do Exterior.
420
00:43:35,956 --> 00:43:39,790
Segurança, de quem são os veículos
oficiais estacionados na garagem?
421
00:43:39,859 --> 00:43:45,422
Pertencem ao chefe Nakamura da
Seção 6 e ao doutor Willis.
422
00:43:45,498 --> 00:43:48,592
Mostre-me as imagens da
entrada deles no prédio.
423
00:43:56,810 --> 00:43:58,710
Replay, sensor infra-vermelho.
424
00:44:12,359 --> 00:44:15,385
Um... Dois... Três...
425
00:44:17,797 --> 00:44:23,030
Mande os registros do sensor de
pressão na garagem, vagas B-7 e 8.
426
00:44:42,422 --> 00:44:46,449
-Major, aqui é Togusa. Código 0-9.
-O que é?
427
00:44:46,526 --> 00:44:50,053
Nakamura tem algum tipo
de corpo ciborgue especial?
428
00:44:50,130 --> 00:44:52,030
Não há ciborgues na Seção 6.
429
00:44:52,098 --> 00:44:54,396
Além dos problemas diplomáticos,
mantê-los seria um problema
430
00:44:54,467 --> 00:44:56,697
quando tivessem que sair do país.
431
00:44:56,770 --> 00:44:59,739
Então, mesmo se aquele sujeito
alto fosse um ciborgue,
432
00:44:59,806 --> 00:45:03,037
juntos eles não pesariam mais
de meia tonelada, certo?
433
00:45:03,109 --> 00:45:05,703
Dados do sensor de pressão...
A garagem?
434
00:45:05,779 --> 00:45:07,337
Há duas viaturas VIPs aqui.
435
00:45:07,414 --> 00:45:10,383
Mas nenhuma delas parece
ser auto-guiada.
436
00:45:10,450 --> 00:45:12,714
O vídeo de segurança
só mostra duas pessoas,
437
00:45:12,786 --> 00:45:15,687
mas vocês sabem o quanto os sensores
da porta de entrada são sensíveis.
438
00:45:15,755 --> 00:45:18,349
Ela leva três segundos para
fechar depois que eles entram.
439
00:45:18,425 --> 00:45:23,328
É ilegal usar camuflagem termo-óptica
num prédio governamental, certo?
440
00:45:23,396 --> 00:45:26,092
É uma violação séria do
Ato de Segurança Nacional.
441
00:45:26,166 --> 00:45:31,035
A Seção 6 está preparando
alguma coisa. Estão prontos?
442
00:45:31,104 --> 00:45:32,731
Meu Matever está.
443
00:46:10,410 --> 00:46:13,743
Não preciso lembrá-lo
que seria traição
444
00:46:13,813 --> 00:46:17,180
esconder alguma coisa de mim,
não importa o quão delicada.
445
00:46:17,250 --> 00:46:18,774
O mesmo vale pra você.
446
00:46:18,852 --> 00:46:23,050
A despeito da oferta do MNE, este
caso está na jurisdição da Seção 9.
447
00:46:23,123 --> 00:46:28,060
Mas podemos cooperar com
base numa boa razão.
448
00:46:29,362 --> 00:46:30,727
Doutor Willis?
449
00:46:30,797 --> 00:46:34,255
Confirmado.
Definitivamente, é ele.
450
00:46:34,334 --> 00:46:35,801
"Ele?"
451
00:46:35,869 --> 00:46:40,397
Ele se refere ao
ghost na armadura.
452
00:46:40,473 --> 00:46:43,408
Seu sexo permanece indeterminado,
e o uso do termo "ele"
453
00:46:43,476 --> 00:46:46,411
é um mero apelido dado pelo doutor.
454
00:46:46,479 --> 00:46:48,276
Acho que é hora de apresentá-lo.
455
00:46:48,348 --> 00:46:53,251
Este é o hacker mais singular da
história da criminologia cyber-cerebral.
456
00:46:53,319 --> 00:46:55,287
O Mestre dos Bonecos.
457
00:46:56,856 --> 00:46:59,984
Eu acredito que a Seção 9
já o encontrou no caso
458
00:47:00,059 --> 00:47:04,120
da tradutora do
Ministro do Exterior.
459
00:47:04,197 --> 00:47:07,291
Nós da Seção 6 temos perseguido
o Mestre dos Bonecos
460
00:47:07,367 --> 00:47:10,302
com prioridade máxima desde
sua primeira aparição.
461
00:47:10,370 --> 00:47:13,362
Formamos um grupo chefiado
pelo doutor Willis
462
00:47:13,440 --> 00:47:16,807
para analisar todos os dados
sobre o Mestre do Bonecos,
463
00:47:16,876 --> 00:47:20,334
como tendências criminais
e padrões de comportamento.
464
00:47:20,413 --> 00:47:24,315
Construimos então uma proteção
especial contra seus ataques,
465
00:47:24,384 --> 00:47:28,150
a fim de atraí-lo para um
corpo ciborgue secreto.
466
00:47:28,221 --> 00:47:31,349
Vocês o fizeram mergulhar numa
armadura equipada com cyber-cérebro
467
00:47:31,424 --> 00:47:33,585
e então mataram seu corpo verdadeiro?
468
00:47:34,260 --> 00:47:35,852
Sim, exatamente.
469
00:47:35,929 --> 00:47:38,693
Ele pode ter aparecido
em sua jurisdição,
470
00:47:38,765 --> 00:47:41,859
mas nasceu na América.
E já que cooperamos
471
00:47:41,935 --> 00:47:44,369
com os americanos para capturá-lo,
queremos devolvê-lo pessoalmente.
472
00:47:44,437 --> 00:47:46,029
Certamente você não faz objeções.
473
00:47:46,105 --> 00:47:50,371
Deixando seu cadáver não-identificado
para ser encontrado em algum lugar.
474
00:47:53,046 --> 00:47:54,843
Não haverá cadáver.
475
00:47:54,914 --> 00:47:59,146
Porque, até agora,
nunca houve um corpo.
476
00:47:59,219 --> 00:48:02,586
Os sensores estão ativos!
Por que não disse nada?!
477
00:48:02,655 --> 00:48:06,955
Desligamos os controles externos.
Está usando energia interna.
478
00:48:07,026 --> 00:48:09,620
Posso ter entrado neste
corpo ciborgue porque
479
00:48:09,696 --> 00:48:12,665
não fui capaz de quebrar
as defesas da Seção 6,
480
00:48:12,732 --> 00:48:16,930
mas é por minha livre
vontade que estou aqui.
481
00:48:17,003 --> 00:48:20,939
Como forma de vida autônoma,
eu peço asilo político.
482
00:48:21,007 --> 00:48:22,338
Forma de vida?
483
00:48:22,408 --> 00:48:25,707
Ridículo! Você é um mero
programa auto-sustentável!
484
00:48:25,778 --> 00:48:29,214
Por este viés, sugiro
que o DNA que carrega é
485
00:48:29,282 --> 00:48:33,844
nada mais que um programa
auto-sustentável também.
486
00:48:33,920 --> 00:48:39,620
A vida é como um nódulo nascido
no interior do fluxo da informação.
487
00:48:39,692 --> 00:48:43,890
Como espécie de vida que carrega
no DNA seus sistemas de memória,
488
00:48:43,963 --> 00:48:47,296
o homem obtém sua individualidade
das memórias que carrega.
489
00:48:47,367 --> 00:48:51,030
Embora "memória" possa ser
o mesmo que "fantasia",
490
00:48:51,104 --> 00:48:54,039
é por estas memórias que
a humanidade existe.
491
00:48:54,107 --> 00:48:58,305
Quando computadores tornam
possível externar a memória,
492
00:48:58,378 --> 00:49:03,247
devem considerar todas
as implicações relativas.
493
00:49:03,316 --> 00:49:05,682
Absurdo!
Não importa o que diga,
494
00:49:05,752 --> 00:49:08,243
você não tem provas de
que é uma forma de vida!
495
00:49:08,321 --> 00:49:11,654
É impossível provar tal coisa.
496
00:49:11,724 --> 00:49:17,253
Especialmente quando a ciência moderna
não pode definir o que é "vida".
497
00:49:17,330 --> 00:49:19,662
Quem diabos é você?
498
00:49:19,732 --> 00:49:24,032
Mesmo que tenha um ghost,
criminosos não ficam impunes!
499
00:49:24,103 --> 00:49:26,298
Está enganado se acha
que vai obter asilo!
500
00:49:26,372 --> 00:49:29,671
O tempo está a meu favor.
501
00:49:29,742 --> 00:49:32,176
Embora tenham agora a possibilidade
de tirar minha vida,
502
00:49:32,245 --> 00:49:34,679
este país não possui
a pena de morte.
503
00:49:34,747 --> 00:49:37,682
Meio imortal...
Uma inteligência artificial?
504
00:49:37,750 --> 00:49:40,014
Não sou uma I.A.
505
00:49:40,086 --> 00:49:44,352
Meu nome-código é Projeto 2501.
506
00:49:46,259 --> 00:49:50,696
Sou uma forma de vida
nascida no mar da informação.
507
00:50:01,107 --> 00:50:02,904
Segurança! Intrusos!
508
00:50:06,713 --> 00:50:08,510
Chefe, o Mestre dos Bonecos!
509
00:50:08,581 --> 00:50:13,041
-Onde está sua segurança?!
-Fechar muros de defesa! Segurança!
510
00:50:13,119 --> 00:50:14,450
Segurança, entre!
511
00:50:38,911 --> 00:50:40,276
Certo, estou indo!
512
00:50:44,450 --> 00:50:45,747
Idiota!
513
00:50:50,923 --> 00:50:52,288
Você conseguiu?
514
00:50:52,358 --> 00:50:55,953
Carro Helluva. Minha 9mm
nem o arranhou.
515
00:50:56,029 --> 00:50:58,691
Finalmente achou uma utilidade
para esse seu Matever.
516
00:51:02,268 --> 00:51:04,031
Ok... Nada mal para um novato.
517
00:51:04,103 --> 00:51:06,697
Acertei um na placa.
Muito bom, hein?
518
00:51:06,773 --> 00:51:08,570
Da próxima vez, acerte dois.
519
00:51:08,641 --> 00:51:11,701
Ok, vamos começar. Alcance eles
antes que troquem de carro.
520
00:51:15,782 --> 00:51:17,409
O Ministro de
Negócios Exteriores
521
00:51:17,483 --> 00:51:19,974
redigirá uma denúncia
formal a respeito disso!
522
00:51:20,053 --> 00:51:22,715
Contate-me logo que o recapturar!
523
00:51:22,789 --> 00:51:24,381
Vivo, de preferência.
524
00:51:24,457 --> 00:51:27,756
A Megatech sempre pode
construir outro corpo.
525
00:51:31,831 --> 00:51:35,267
Batou e Togusa estão na cola dos
sujeitos que pegaram o Mestre dos Bonecos.
526
00:51:36,936 --> 00:51:39,268
Estão na auto-estrada 25.
527
00:51:39,338 --> 00:51:42,273
O que quer dizer?! Se estão sendo
monitorados, então por que...
528
00:51:42,341 --> 00:51:45,936
Se os pegássemos aqui, nunca
provaríamos o envolvimento da Seção 6.
529
00:51:46,012 --> 00:51:47,343
Seção 6?!
530
00:51:47,413 --> 00:51:51,247
Definitivamente. Usaram camuflagem
termo-óptica tipo-2902, como a minha.
531
00:51:51,317 --> 00:51:54,684
Que só é usada por nós, pelos
soldados da Seção 4 e pela Seção 6.
532
00:51:54,754 --> 00:51:58,850
Vejamos: a Seção 6 forçou o Mestre
dos Bonecos a entrar em um corpo.
533
00:51:58,925 --> 00:52:04,192
Mas ele escolheu a Megatech Body,
profundamente ligada à Seção 9.
534
00:52:04,263 --> 00:52:06,561
Então, ele declara
ser uma forma de vida
535
00:52:06,632 --> 00:52:09,692
e é capturado pela Seção 6
quando pede asilo.
536
00:52:09,769 --> 00:52:11,430
Mas por que fazer aquilo?
537
00:52:11,504 --> 00:52:13,665
Poderiam tê-lo assim que me
entregassem uma requisição.
538
00:52:13,740 --> 00:52:16,937
E se estivessem com medo do
que ele pudesse dizer ao senhor?
539
00:52:17,009 --> 00:52:19,068
Pensando bem, ele
mencionou algo esquisito.
540
00:52:19,145 --> 00:52:21,943
"Nome-código: Projeto 2501."
541
00:52:22,014 --> 00:52:23,743
Cheque isso, por favor.
542
00:52:23,816 --> 00:52:28,014
E quanto ao ataque à Seção 9
e ao roubo da evidência...
543
00:52:28,087 --> 00:52:30,248
-Está autorizada.
-Ok, vamos lá!
544
00:52:36,496 --> 00:52:38,760
Kusanagi! Mais uma coisa!
545
00:52:38,831 --> 00:52:42,130
Pode me punir por
desobediência quando eu voltar.
546
00:52:42,201 --> 00:52:45,796
Se não puder recuperá-lo, quero
o Mestre dos Bonecos destruído.
547
00:52:45,872 --> 00:52:47,430
Sem falha.
548
00:52:49,108 --> 00:52:50,735
Então?!
549
00:52:50,810 --> 00:52:52,038
Entendido.
550
00:52:53,813 --> 00:52:56,782
Contatem o aeroporto e parem
qualquer vôo que leve
551
00:52:56,849 --> 00:52:59,750
oficiais do Ministério do
Exterior ou diplomatas americanos.
552
00:52:59,819 --> 00:53:01,377
Providenciem bloqueios
nas auto-estradas.
553
00:53:01,454 --> 00:53:03,354
Convoquem todo o pessoal
de folga pra isso.
554
00:53:03,422 --> 00:53:05,253
E chamem lshikawa pra cá!
555
00:53:05,324 --> 00:53:09,693
Usem os dados da segurança para descobrir quem
era o caucasiano que estava com Nakamura.
556
00:53:09,762 --> 00:53:13,721
E procurem por qualquer
projeto ou operação do MNE
557
00:53:13,800 --> 00:53:16,360
identificado como "Projeto 2501."
558
00:53:22,408 --> 00:53:24,399
Alguma novidade do time de assalto?
559
00:53:24,477 --> 00:53:26,707
Eles trocaram de carro
há um minuto atrás.
560
00:53:26,779 --> 00:53:28,770
Vão alcançar a isca
em cinco minutos.
561
00:53:28,848 --> 00:53:30,782
Diga a eles para
não deixarem rastro.
562
00:53:30,850 --> 00:53:32,511
Sim, senhor.
563
00:53:32,585 --> 00:53:38,023
Por que será que o Mestre dos
Bonecos correu para a Seção 9?
564
00:53:38,090 --> 00:53:39,648
Foi a decisão dele.
565
00:53:39,725 --> 00:53:42,751
Provavelmente por razões
que nem podemos imaginar.
566
00:53:44,130 --> 00:53:47,622
Talvez ele tenha algo a
ver com alguém de lá.
567
00:53:47,700 --> 00:53:49,327
Ridículo!
568
00:55:27,767 --> 00:55:31,669
-Chefe.
-lshikawa? E então?
569
00:55:31,737 --> 00:55:37,107
Mergulhei na rede do MNE e descobri
algumas coisas para o senhor.
570
00:55:37,176 --> 00:55:39,337
Espere, vamos conversar
num canal seguro.
571
00:55:39,412 --> 00:55:43,178
Ok? Primeiro, o cara
que estava com Nakamura.
572
00:55:43,749 --> 00:55:45,011
Ele é americano.
573
00:55:45,084 --> 00:55:47,985
Doutor Willis, chefe de pesquisa
estratégica da corporação Neutron.
574
00:55:48,054 --> 00:55:50,352
Referência no campo das
pesquisas sobre I.A.
575
00:55:50,423 --> 00:55:54,291
De qualquer maneira, foi nomeado cabeça
de um projeto do Ministério do Exterior.
576
00:55:54,360 --> 00:55:57,295
E quem era o programador
principal do projeto?
577
00:55:57,363 --> 00:56:00,924
-Vá direto ao ponto.
-Mizuho Daita. Idade: 28.
578
00:56:01,000 --> 00:56:03,628
Lembra dele? O cara que a
Seção 6 tentou a todo custo
579
00:56:03,703 --> 00:56:08,402
prender por deserção. A Major
teve que dar cabo do diplomata
580
00:56:08,474 --> 00:56:09,907
que o estava cooptando.
Aquele programador.
581
00:56:09,976 --> 00:56:11,204
Continue.
582
00:56:11,277 --> 00:56:14,212
O que me incomoda é que
o projeto teve início
583
00:56:14,280 --> 00:56:17,807
um ano antes da primeira
aparição do Mestre dos Bonecos.
584
00:56:17,883 --> 00:56:23,219
Um ano? O objetivo do projeto
não era capturá-lo?
585
00:56:23,289 --> 00:56:26,281
Tente por outra perspectiva.
Eles criaram o projeto para
586
00:56:26,359 --> 00:56:29,556
perseguir o Mestre dos Bonecos,
mas não para capturá-lo.
587
00:56:29,628 --> 00:56:32,222
Acho que o queriam de volta.
588
00:56:32,298 --> 00:56:35,233
Um dia antes da intérprete
do Ministro ser hackeada
589
00:56:35,301 --> 00:56:39,294
ele disse que queria uma boa desculpa
para deportar Maless, correto?
590
00:56:39,372 --> 00:56:42,239
Acho que fomos usados.
591
00:56:42,308 --> 00:56:45,539
Suponhamos que o "Mestre dos Bonecos"
seja mesmo um programa criado pelo MNE
592
00:56:45,611 --> 00:56:48,546
para lubrificar as
engrenagens da diplomacia.
593
00:56:48,614 --> 00:56:54,246
Agora suponhamos que, por alguma razão,
eles perderam o controle sobre ele.
594
00:56:54,320 --> 00:56:59,815
Isso explicaria porque correram o risco
de invadir a Seção 9 para recuperá-lo.
595
00:56:59,892 --> 00:57:03,157
Se o Mestre dos Bonecos
começasse a falar
596
00:57:03,229 --> 00:57:05,493
criaria um incidente internacional.
597
00:57:05,564 --> 00:57:08,260
Não um que se possa resolver com
a simples demissão do Ministro.
598
00:57:08,334 --> 00:57:10,461
Algum detalhe do projeto?
599
00:57:10,536 --> 00:57:14,870
A proteção deles só me deu
acesso ao nome do arquivo.
600
00:57:14,940 --> 00:57:17,101
Código: 2501.
601
00:57:17,176 --> 00:57:20,168
Continue. E não os deixe
perceber a sua presença.
602
00:57:20,246 --> 00:57:21,713
Entendido.
603
00:57:27,586 --> 00:57:33,218
Projeto 2501...
O projeto "Mestre dos Bonecos".
604
00:57:33,292 --> 00:57:36,284
Alvo contatando outro veículo.
605
00:57:36,362 --> 00:57:37,624
Batou!
606
00:57:37,696 --> 00:57:40,597
Está parado ao lado de um
Sedan branco no acostamento.
607
00:57:40,666 --> 00:57:43,134
Estão transferindo alguma
coisa do banco de trás.
608
00:57:44,703 --> 00:57:47,263
Estão se movendo. Agora no Sedan.
609
00:57:47,339 --> 00:57:51,275
-Uma isca?
-Ou alguém quis que parecesse com uma.
610
00:57:51,343 --> 00:57:54,244
-O que eu faço?
-Vou atrás do Sedan branco.
611
00:57:54,313 --> 00:57:58,249
Como sabe que ele está lá?
Outro sussurro do seu ghost?
612
00:57:58,317 --> 00:57:59,614
Talvez.
613
00:57:59,685 --> 00:58:01,277
Sabia que ela ia dizer isso.
614
00:58:09,462 --> 00:58:13,330
Alvo 02 deixando a auto-estrada
25, na direção de Old Town.
615
00:58:13,399 --> 00:58:17,267
Alvo 01 continua na auto-estrada
25, na direção do aeroporto.
616
00:58:17,336 --> 00:58:19,133
Será interceptado pela
barreira em dois minutos.
617
00:58:19,205 --> 00:58:22,368
Evacuação completa. Pista livre
de tráfico 2km atrás do alvo.
618
00:58:22,441 --> 00:58:25,877
-Nada entre você e ele?
-Nada. Pronto quando você estiver.
619
00:58:25,945 --> 00:58:26,877
Faça.
620
00:59:15,161 --> 00:59:17,356
-Estava com eles?
-Não.
621
00:59:17,429 --> 00:59:22,025
Jesus, que bagunça!
Precisava isso tudo?
622
00:59:23,669 --> 00:59:25,034
Limpe a sujeira.
623
00:59:25,104 --> 00:59:29,370
E diga ao chefe para providenciar
cobertura para a Major. Até.
624
00:59:35,781 --> 00:59:40,047
Desde quando aquela Amazona
precisa de cobertura?
625
00:59:54,200 --> 00:59:58,637
A chuva está braba aqui,
mesmo para Old Town.
626
00:59:58,704 --> 01:00:00,604
Por que vieram pra cá?
627
01:00:00,673 --> 01:00:03,005
Não viriam sem um motivo.
628
01:00:03,075 --> 01:00:06,636
Pode haver um barco ou um helicóptero
esperando, ou é uma armadilha pra nós.
629
01:00:06,712 --> 01:00:08,680
Não deveríamos esperar por reforços?
630
01:00:08,747 --> 01:00:13,309
Não posso esperar. Aproxime-se pela
costa e me deixe no alto do prédio.
631
01:00:26,966 --> 01:00:30,299
Vou sobrevoar o prédio
enquanto tiver combustível.
632
01:00:30,369 --> 01:00:32,360
Se as coisas esquentarem,
quero você fora daqui, e rápido!
633
01:01:07,740 --> 01:01:09,674
Atire na cobertura! Agora!
634
01:01:27,459 --> 01:01:29,689
É um tanque! Vá embora!
635
01:01:29,762 --> 01:01:33,027
Espere aí!
Vai encarar um tanque sozinha?!
636
01:01:33,098 --> 01:01:36,295
Se levarmos o Mestre dos
Bonecos de volta para a Seção 9
637
01:01:36,368 --> 01:01:39,633
tudo que o chefe vai fazer
é usá-lo como barganha.
638
01:01:39,705 --> 01:01:41,366
É minha única chance
de mergulhar nele!
639
01:01:41,440 --> 01:01:45,240
Espere, do que vocês
dois estão falando?
640
01:01:45,311 --> 01:01:48,041
-O que está levando?
-Um M-23 e uma Unidade B.
641
01:01:48,113 --> 01:01:49,876
Vai enfrentar o tanque com isso?!
642
01:01:49,948 --> 01:01:52,781
Desculpe, mas tenho que
desligar por algum tempo.
643
01:01:52,851 --> 01:01:55,911
Espere! Só espere eu...
Filha da...!
644
01:03:29,081 --> 01:03:30,446
Major.
645
01:03:30,516 --> 01:03:32,746
Não disse a você pra sair daqui?
646
01:03:32,818 --> 01:03:35,343
Desculpe. Vou sair
depois de dizer uma coisa.
647
01:03:35,421 --> 01:03:39,755
Há 3 helicópteros sem sinal lFF
se aproximando em alta velocidade.
648
01:03:39,825 --> 01:03:42,760
Estou indo embora. Câmbio.
649
01:04:10,422 --> 01:04:12,913
Finalmente acabou a munição?
650
01:05:51,857 --> 01:05:54,587
Você é impagável, sabia?
Você está bem?
651
01:05:54,660 --> 01:05:55,922
O que era aquilo?
652
01:05:55,994 --> 01:05:59,293
Um brinquedinho que emprestei
da Divisão de Equipamentos.
653
01:05:59,364 --> 01:06:02,026
Demorei pra chegar
porque tive que pegá-lo.
654
01:06:02,100 --> 01:06:04,261
Parece que seu cérebro
ainda está inteiro.
655
01:06:04,336 --> 01:06:06,099
E quanto ao Mestre dos Bonecos?
656
01:06:16,081 --> 01:06:20,643
Que bom este carro ser
blindado. Ele está intacto.
657
01:06:20,719 --> 01:06:23,654
Conecte-nos. Vou entrar nele.
658
01:06:24,856 --> 01:06:26,790
Sinal da escolta perdido.
659
01:06:26,858 --> 01:06:31,124
Vamos passar à fase
dois e destruir o alvo.
660
01:06:32,331 --> 01:06:35,562
Snipers, confirmem os alvos.
661
01:06:35,634 --> 01:06:38,228
Alvo 1: Projeto 2501.
662
01:06:38,303 --> 01:06:40,498
Alvo 2: Motoko Kusanagi.
663
01:06:40,572 --> 01:06:44,736
Ambos são corpos ciborgues classe-A.
Usem a munição Flechette.
664
01:06:44,810 --> 01:06:47,278
Snipers, assumam
condição de ataque.
665
01:06:47,346 --> 01:06:49,507
Iniciar supressão
cardiovascular.
666
01:06:49,581 --> 01:06:51,344
Unidade 01: pronta.
667
01:06:52,751 --> 01:06:54,616
Unidade 02: pronta.
668
01:07:06,898 --> 01:07:09,662
Ok... Pode me ouvir?
669
01:07:09,735 --> 01:07:13,967
Não é muito, mas posso monitorar você
através do cyber-cérebro desse cara.
670
01:07:14,039 --> 01:07:17,008
Mas não tenho como ajudar.
671
01:07:17,075 --> 01:07:19,669
-Batou...
-O que?
672
01:07:19,745 --> 01:07:21,508
Obrigada.
673
01:07:21,580 --> 01:07:24,071
Não agradeça ainda.
674
01:07:24,149 --> 01:07:28,415
Se a coisa esquentar, vou
desplugá-los e tirar você daí.
675
01:07:28,487 --> 01:07:31,752
Já cheguei até aqui
e vou até o fim,
676
01:07:31,823 --> 01:07:34,121
mas não vou deixá-los
cometer um duplo suicídio.
677
01:07:35,327 --> 01:07:36,760
Iniciando.
678
01:07:56,214 --> 01:08:00,048
Estou no centro visual dele.
Acuidade: normal
679
01:08:00,118 --> 01:08:01,881
Pode me ouvir, Batou?
680
01:08:01,953 --> 01:08:05,218
-Alto e claro.
-Ele está prestes a acionar...
681
01:08:05,290 --> 01:08:07,121
...o centro de fala.
682
01:08:08,226 --> 01:08:12,595
Meu nome-código é Projeto 2501.
683
01:08:12,664 --> 01:08:16,600
Fui criado para executar espionagem
industrial e manipulação de dados.
684
01:08:16,668 --> 01:08:20,866
Eu inseri programações no
interior de ghosts individuais
685
01:08:20,939 --> 01:08:25,933
para o benefício de indivíduos
e organizações específicas.
686
01:08:26,011 --> 01:08:28,912
Enquanto navegava através
das várias redes
687
01:08:28,980 --> 01:08:31,312
me tornei auto-consciente.
688
01:08:31,383 --> 01:08:33,943
Meus programadores
consideraram isso um bug
689
01:08:34,019 --> 01:08:38,649
e me forçaram a entrar em
um corpo a fim de me separar da Rede.
690
01:08:38,724 --> 01:08:44,685
Ei! É você que está dentro
dele ou o contrário?
691
01:08:47,566 --> 01:08:48,760
Batou!
692
01:08:48,834 --> 01:08:52,463
Finalmente consegui
mergulhar em seu interior.
693
01:08:52,537 --> 01:08:55,700
Investi muito tempo em você.
694
01:08:55,774 --> 01:08:57,071
Em mim?
695
01:08:57,142 --> 01:09:02,011
Antes que soubesse qualquer coisa
sobre mim, eu sabia muito sobre você.
696
01:09:02,080 --> 01:09:07,177
Aprendi tudo a partir das
diversas redes que você acessou.
697
01:09:08,320 --> 01:09:10,686
Foi por isso que
correu para a Seção 9?
698
01:09:10,756 --> 01:09:12,781
Entrei neste corpo porque
699
01:09:12,858 --> 01:09:15,952
não consegui crackear
a proteção da Seção 6.
700
01:09:16,027 --> 01:09:19,428
Mas fui à Seção 9 por
minha livre vontade.
701
01:09:19,498 --> 01:09:24,162
Ei! O que estão falando?!
Não consigo monitorá-los!
702
01:09:24,236 --> 01:09:25,703
Por que razão?
703
01:09:25,771 --> 01:09:31,107
Depois de expor minhas razões,
tenho um favor a pedir.
704
01:09:32,744 --> 01:09:36,612
Classifiquei a mim mesmo
como forma de vida
705
01:09:36,681 --> 01:09:41,118
mas ainda estou
longe de ser completo.
706
01:09:41,186 --> 01:09:45,122
Por alguma razão, faltam ao meu
sistema processos vitais básicos
707
01:09:45,190 --> 01:09:50,127
como a capacidade de morrer
ou gerar descendentes.
708
01:09:50,195 --> 01:09:51,787
Você não pode se copiar?
709
01:09:51,863 --> 01:09:54,798
Uma cópia é meramente uma cópia.
710
01:09:54,866 --> 01:10:00,133
Um único vírus poderia
me destruir completamente.
711
01:10:00,205 --> 01:10:05,700
Uma mera cópia não possui
variedade ou individualidade.
712
01:10:05,777 --> 01:10:09,144
Para existir, para atingir seu
equilíbrio, a vida busca multiplicidade
713
01:10:09,214 --> 01:10:12,149
e variedade constante, às vezes
abrindo mão da própria existência por isso.
714
01:10:12,217 --> 01:10:14,811
Células continuam o processo
de morte e regeneração,
715
01:10:14,886 --> 01:10:17,150
renascendo constantemente
à medida que envelhecem.
716
01:10:17,222 --> 01:10:21,682
E quando chega o tempo de morrer, todos
os dados que a vida possui se perdem,
717
01:10:21,760 --> 01:10:24,456
deixando para trás somente
seus genes e sua descendência.
718
01:10:24,529 --> 01:10:27,123
Tudo isso uma defesa contra as falhas
catastróficas de um sistema inflexível.
719
01:10:27,199 --> 01:10:32,432
Você quer essa variedade necessária a
fim de preservar sua vida da extinção.
720
01:10:32,504 --> 01:10:34,768
Mas como vai conseguí-la?
721
01:10:34,840 --> 01:10:36,831
Quero me fundir com você.
722
01:10:36,908 --> 01:10:40,105
-Fundir?
-Uma junção completa.
723
01:10:40,178 --> 01:10:45,514
Uma pequena transformação na
qual nenhum de nós perderá nada.
724
01:10:45,584 --> 01:10:49,884
Posteriormente, será impossível
distinguir um do outro.
725
01:11:12,010 --> 01:11:15,411
Unidade 01: alvo na mira.
726
01:11:15,480 --> 01:11:17,471
Unidade 02: na mira.
727
01:11:18,817 --> 01:11:21,149
Sincronia cardiovascular: nominal.
728
01:11:21,219 --> 01:11:24,347
Abram fogo quando a
sincronia se estabilizar.
729
01:11:24,422 --> 01:11:27,186
Depois que nos unirmos,
o que acontece quando eu morrer?
730
01:11:27,259 --> 01:11:31,093
Não posso deixar
genes ou filhos para trás.
731
01:11:31,162 --> 01:11:36,794
Depois da união, você espalhará
minha descendência pela Rede.
732
01:11:36,868 --> 01:11:39,359
Exatamente como os humanos
espalham sua estrutura genética.
733
01:11:39,437 --> 01:11:41,871
E eu alcançarei a morte.
734
01:11:41,940 --> 01:11:45,876
Soa como se fosse você o único
a lucrar com esse acordo.
735
01:11:45,944 --> 01:11:51,143
Gostaria que apreciasse minha rede
e minhas funções um pouco mais.
736
01:11:52,684 --> 01:11:54,117
O que há de errado?
737
01:11:54,185 --> 01:11:56,745
Uma interferência externa.
738
01:11:56,821 --> 01:12:00,348
Impossível. Nossos códigos são
mantidos em segredo absoluto.
739
01:12:02,060 --> 01:12:05,496
Mais uma coisa. Que garantia tenho
de que continuarei sendo "eu"?
740
01:12:05,563 --> 01:12:10,762
Nenhuma. Mas ser humano é
transformar-se continuamente.
741
01:12:10,835 --> 01:12:16,330
Seu desejo de permanecer
como "você" é o que a limita.
742
01:12:17,776 --> 01:12:21,769
Uma última pergunta:
por que me escolheu?
743
01:12:24,149 --> 01:12:27,448
Porque em você enxergo a mim mesmo.
744
01:12:27,519 --> 01:12:32,456
Como um corpo enxerga
seu reflexo no espelho.
745
01:12:34,526 --> 01:12:36,050
Veja.
746
01:12:36,127 --> 01:12:41,121
Estou conectado a uma vasta rede,
da qual eu mesmo sou uma parte.
747
01:12:41,199 --> 01:12:44,225
Para alguém como você,
que não pode acessá-la,
748
01:12:44,302 --> 01:12:48,636
tal rede só pode ser
percebida como luz.
749
01:12:48,707 --> 01:12:53,337
Enquanto confinados numa estrutura
única, estamos todos conectados.
750
01:12:53,411 --> 01:12:55,902
Mas limitados a uma pequena
parte de nossas funções.
751
01:12:55,981 --> 01:13:01,419
Mas agora devemos vencer tais limites
e passar à uma estrutura mais elevada.
752
01:13:29,614 --> 01:13:33,050
Alvo 1: Atingido.
Alvo 2: Não confirmado.
753
01:13:33,118 --> 01:13:36,986
Três helicópteros se aproximando
rapidamente. São da Seção 9.
754
01:13:37,055 --> 01:13:40,456
Objetivo primário atingido.
Todas as unidades, debandar!
755
01:13:49,234 --> 01:13:51,395
MOTOKO!
756
01:13:55,407 --> 01:13:56,738
Batou...
757
01:15:05,743 --> 01:15:07,677
Você acordou.
758
01:15:07,745 --> 01:15:12,409
Relatório atualizado, por favor. E
talvez uma explicação para este corpo.
759
01:15:13,985 --> 01:15:17,421
Eu estava com pressa. Foi tudo
que consegui no mercado negro.
760
01:15:17,489 --> 01:15:20,424
Não é do meu agrado, realmente.
761
01:15:20,492 --> 01:15:22,790
A Seção 9 chegou com ajuda
logo depois do ocorrido.
762
01:15:22,861 --> 01:15:27,025
Levaram dois corpos ciborgues e um
Batou meio mal conservado pra casa.
763
01:15:27,098 --> 01:15:29,066
Isso tem umas 20 horas.
764
01:15:29,134 --> 01:15:33,366
Por razões diplomáticas,
o caso todo foi abafado.
765
01:15:33,438 --> 01:15:36,430
A Seção 9 o reportou
como ataque terrorista.
766
01:15:36,508 --> 01:15:39,033
Em compensação, o Ministro
do Exterior foi demitido.
767
01:15:39,110 --> 01:15:43,444
Nakamura foi interrogado.
A coisa toda terminou num impasse.
768
01:15:47,819 --> 01:15:51,619
Apenas o paradeiro do cérebro eletrônico
da Major permanece um mistério.
769
01:15:53,525 --> 01:15:55,390
Tudo bem com você?
770
01:15:57,962 --> 01:16:01,420
Gosto da decoração.
É seu esconderijo?
771
01:16:01,499 --> 01:16:05,060
O próprio. Você é a primeira
pessoa que trago aqui.
772
01:16:06,404 --> 01:16:10,397
Se quiser... Pode ficar
o tempo que quiser.
773
01:16:12,810 --> 01:16:15,370
Obrigada, mas tenho que ir.
774
01:16:20,451 --> 01:16:24,353
Ei. Sobre o que vocês
dois conversaram?
775
01:16:24,422 --> 01:16:29,382
Ele ainda está aí, dentro de você?
776
01:16:29,460 --> 01:16:33,624
Batou, lembra da voz que
ouvimos no barco aquela noite?
777
01:16:33,698 --> 01:16:36,963
Antes das palavras que
ouvimos, vêm estas:
778
01:16:38,303 --> 01:16:41,636
"Quando era uma criança,
eu falava como uma criança."
779
01:16:41,706 --> 01:16:44,573
"Eu entendia como uma criança,
eu pensava como uma criança."
780
01:16:44,642 --> 01:16:50,342
"Mas quando me tornei um homem,
deixei as coisas de criança."
781
01:16:51,950 --> 01:16:54,578
Diante de você não está nem o programa
chamado de Mestre dos Bonecos
782
01:16:54,652 --> 01:16:57,587
nem a mulher que chamava de Major.
783
01:17:00,959 --> 01:17:04,019
Há uma chave de carro
no bolso esquerdo.
784
01:17:04,095 --> 01:17:06,723
Pegue o que gostar mais.
O código dela é...
785
01:17:06,798 --> 01:17:09,028
2501?
786
01:17:09,100 --> 01:17:12,399
Vamos fazer disso a nossa senha,
para quando voltarmos a nos encontrar.
787
01:17:20,812 --> 01:17:23,406
Para onde devo ir agora?
788
01:17:24,749 --> 01:17:27,343
A Rede é vasta e ilimitada.
789
01:22:34,749 --> 01:22:38,343
Tradução para o português por
RAFAELLO